etoposide翻译 错一个偏旁审稿人直接打回

导读： 已经从事医药翻译工作长达十年之久, 对于etoposide这个单词, 我个人的翻译次数加起来肯定已经超过千次这种级别了。但是每当有机会阅读到那些同行们所发表的专业文章时...

已经从事医药翻译工作长达十年之久, 对于etoposide这个单词, 我个人的翻译次数加起来肯定已经超过千次这种级别了。但是每当有机会阅读到那些同行们所发表的专业文章时, 只要一眼就看到依托泊定这短短这四个汉字, 那我的血压就会立刻飙到一个相当高的状态水平。

所以今天在这里决定把关于etoposide这个词的具体的翻译方面的问题一次性进行彻底的说清楚讲明白, 目的是为了希望大家在以后的工作当中，能够保证自己不再去犯下类似的这些错误。

etoposide怎么翻译

依托泊苷这个叫法, 是现在现行的中国药典以及IUPAC体系里面定的标准译名, 它没有别的东西。你看它的拆解逻辑是完全能讲得通的, 完全对得上号。其中依托这两个字, 是把英文单词里的etop这部分拿来做了音译处理, 后面跟着的苷这个字, 对应的是poside里面所讲的那个糖苷键的关系。

你把整个这个词拆开来看里面的意思, 前后逻辑是自洽的, 一点毛病都没有。你去翻看任何一本正规出版的药物手册或者药典书, 上面写出来的结果肯定也是苷这个字, 是一丁点偏差都不可能存在的。

但是老文献里面依托泊定这个词儿到处都能看到, 特别是八十年代到九十年代的期刊出版物上边, 因为定字和苷字形相近读音也近, 当年的录入人员在打字的时候非常容易弄串了，就这样产生错误然后以讹传讹地流传了三十年。

etoposide翻译有哪些坑

最让人头疼的就是偏旁这个事儿。苷字是草字头下面加个甘, 指的是糖苷键这种结构。而定字是宝盖头下面加个正, 意思就是确定。这两个词在化学意义上的含义完全不是同一码事。如果你把依托泊苷写成了依托泊定, 审稿人第一眼看到的那个字就是你写错的那个定字, 然后他会直接把它打回去, 根本不会跟你讲什么情面。

另外还有一个大家容易忽略的大坑, 那就是缩写的问题, 这个坑的存在感其实挺强的, 虽然像Etop或者ETP这样的缩写在正文脚注的部分写上去完全没有问题, 一点毛病都没有, 但是在药品说明书、论文标题、注册材料这一系列的地方就必须使用全称“依托泊苷”, 这是规定, 千万不要为了省那点事就直接拿缩写来应付差事, 这种做法是绝对不行的。

下一次你看见那个词写成了“泊定”的时候, 不要迟疑, 一定要改过来。虽然只是偏旁的一个字的差别的距离, 但是这差的就是你在交付出去的那份工作当中所体现出来的专业程度。