一个et翻译没处理好，整篇法语稿件全废，干翻译15年太懂这痛了

导读： 在法语这个语言体系里面, 单词et的字面意思确实就是和的意思, 但是我做了十五年的法语翻译工作，亲眼看过非常多的人因为处理不好仅仅一个et这个小词...

在法语这个语言体系里面, 单词et的字面意思确实就是和的意思, 但是我做了十五年的法语翻译工作，亲眼看过非常多的人因为处理不好仅仅一个et这个小词, 就让整篇稿件原本该有的语感全部都遭到了破坏, 至于说et该怎么去进行翻译, 这件事远远不是光用一个汉字和就能够完全概括得清楚的。

et的翻译有几种

从最基础的方面来看, 单词“et”的意思就是并列连词“和”或者“与”。然而, 法国的语言里用的“et”, 和中国语言里用的 “和”, 在结构方面的差异是特别大的。如果直接把短语“le pain et le beurre”翻译过来, 结果会是“面包和黄油”。

可是, 在法语里面, 这两个名词是一个共同的冠词, 但在中文里面必须各自配上相应的量词, 整体的节奏是完全不一样的。在我经手处理过的合同文本里面, 那个名为“et”的词语之后所连接的成分并不是一个单纯的名词, 而是一整句完整的从句结构。

如果强行将其翻译成中文里的“和”字形式起来的话, 那么整个意思就会彻底崩溃且无法成立。

此外, 在否定句的结构"ni…ni"里, 有个名为"et"的词, 它的含义已经转变成了"也不", 要是继续把它翻译成"和"的意思, 那简直就是一场灾难。

et的翻译怎么对

看上下文,别死扣字典。我遇到最多的坑是营销文案里的"et", 法语喜欢用这个字串起两个动作来营造一种节奏感的意思, 把那个例子翻成中文时如果只写"来和品尝"会显得太生硬一些, 但是改成"来吧, 尝一尝"就是对的, 在广告场景里和处理方式以及在对公文场景里的处理方式完全是两码事。

另外, et这个内容在个别时候也是缩写的形式, 像ETC.之中的et, 或者在专有名词之内的et, 到底翻不翻译, 以及怎么样来进行翻译, 必须得根据全文的具体语境去进行判断和分析。

从事翻译工作已经有十五年的时间了, 我个人越来越产生一种感觉, 那就是一个单词“et”的翻译处理是否准确, 这个现象实际上暴露出译者在两种语言思维模式的差异方面理解的深度有多深。请千万不要嫌弃这个知识点是微小的, 它就足以让你进行长达半辈子的学习和实践研究。